1
00:00:12,595 --> 00:00:16,516
{\an8}<i>Escritório de Proteção dos Direitos Educacionais</i>
<i>implementou testes de urina obrigatórios</i>

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,268
{\an8}<i>para todos os estudantes em todo o país.</i>

3
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
{\an8}<i>A Repartição disse que isso proporcionaria</i>
<i>detecção e tratamento precoces</i>

4
00:00:21,604 --> 00:00:25,275
{\an8}<i>de anomalias renais</i>
<i>e condições relacionadas ao diabetes.</i>

5
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
{\an8}No entanto, alguns estão levantando suspeitas

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,320
{\an8}que os testes são realmente
destinado a rastrear drogas

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
{\an8}que têm circulado nas escolas.

8
00:00:31,114 --> 00:00:34,409
<i>Em meio à polêmica, diversas escolas</i>
<i>recusaram-se a participar,</i>

9
00:00:34,492 --> 00:00:36,286
<i>citando exames finais.</i>

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
<i>Escola Secundária Seungyeon,</i>

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
conhecido por ser o mais
academicamente competitivo em Gangnam.

12
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Também é a escola
que envia o maior número de estudantes do país

13
00:00:43,585 --> 00:00:45,336
para a Universidade Nacional de Seul
Faculdade de Medicina.

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,505
Você disse que morava por aí.
Você sabe disso?

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
Minha família se mudou para perto daquela escola
quando eu tinha sete anos

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
porque minha mãe queria que eu fosse para lá.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
Você não foi para uma escola de ciências?

18
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
Sim.

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Bem, estudantes da Seungyeon High

20
00:00:58,850 --> 00:01:03,146
dizem ter
pais extremamente exigentes por trás deles.

21
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
CLASSE S

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,822
Este é o último exame
você pode fazer admissões antecipadas.

23
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
Se você falhar nisso,
o CSAT é sua última esperança.

24
00:01:15,408 --> 00:01:17,869
Então, é melhor você
faça bem neste. Tudo bem?

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,079
Sim, senhor.

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,663
OK. Começar.

27
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
Uau, Classe 1, Classe 2 e depois Classe S?

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,147
Eu te disse.

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
Esta escola envia mais alunos
para a faculdade de medicina do que em qualquer outro lugar.

30
00:01:49,609 --> 00:01:52,070
Todos naquela classe
pretende ir para lá.

31
00:01:53,822 --> 00:01:57,158
Está basicamente cheio de
os melhores alunos de toda a escola.

32
00:02:33,903 --> 00:02:35,530
Meu querido filho!

33
00:02:37,448 --> 00:02:40,577
Olhar! Parabéns
em entrar na faculdade de medicina, querido!

34
00:02:40,660 --> 00:02:42,704
Ei! Isso é incrível!

35
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
Parabéns!

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,582
Sim!

37
00:03:12,108 --> 00:03:14,986
- Espere! Quem é você?
- Ei, você está bem

38
00:03:15,069 --> 00:03:17,488
O Departamento de Proteção dos Direitos Educacionais.

39
00:03:30,835 --> 00:03:32,462
Oh! Ah, ele está sangrando.

40
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Inspetor, leve-o
para a enfermaria. Obrigado.

41
00:03:35,340 --> 00:03:38,426
- Te peguei.
- Senhor, onde fica a... enfermaria?

42
00:03:38,509 --> 00:03:41,554
- Esquerda e desça as escadas.
- Esquerda, depois para baixo. Obrigado.

43
00:03:42,805 --> 00:03:43,640
Vamos.

44
00:03:54,817 --> 00:03:55,860
- Oh.
- Cuidadoso.

45
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Apoie seu pescoço. Acalme-o.

46
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
- Pare o exame agora mesmo!
- Feito.

47
00:04:13,169 --> 00:04:14,963
Meu filho não aguenta!

48
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
Isso literalmente nos matará
se ele não aguenta.

49
00:04:21,552 --> 00:04:24,931
Você vai assumir a responsabilidade
por ele não ter entrado na faculdade de medicina?

50
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
Ele vai fazer esse exame!

51
00:04:30,061 --> 00:04:33,523
-Onde está Hyeon-min?!
- Senhora, seu filho desmaiou durante uma prova.

52
00:04:34,899 --> 00:04:36,484
Você terminou o exame?

53
00:04:39,904 --> 00:04:43,366
Tudo bem. Conversei com a professora.
Ainda dá tempo de terminar.

54
00:04:43,449 --> 00:04:45,368
Você pode se levantar, certo? Vamos fazer isso.

55
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
Mãe, não me sinto muito bem.

56
00:04:51,624 --> 00:04:53,960
Porque você ficou acordado a noite toda estudando.
Todo mundo fez.

57
00:04:55,253 --> 00:04:56,129
Aqui.

58
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Mas, mãe,

59
00:04:59,340 --> 00:05:01,926
Continuo tendo esses pensamentos estranhos.

60
00:05:02,010 --> 00:05:05,596
Você está perdendo o foco. É por isso
você está tendo esses pensamentos estranhos.

61
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
Eu tenho seu remédio.

62
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
Você se sentirá melhor em breve.

63
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
Aqui.

64
00:05:18,109 --> 00:05:18,943
Bebida.

65
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
Você está tão perto agora.

66
00:05:28,244 --> 00:05:31,289
Você não quer todo o nosso trabalho duro
ir para o lixo, não é?

67
00:05:32,165 --> 00:05:34,292
Não desista, querido. Estou contando com você.

68
00:05:36,544 --> 00:05:37,545
Vamos.

69
00:05:58,566 --> 00:06:02,653
ENSINE UMA LIÇÃO

70
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
<i>Atenção, alunos.</i>

71
00:06:10,787 --> 00:06:14,665
<i>Temos uma diretiva especial de</i>
<i>o Departamento de Proteção dos Direitos Educacionais.</i>

72
00:06:14,749 --> 00:06:19,253
<i>Todos os alunos devem permanecer na escola</i>
<i>e prepare-se para fazer exames de urina.</i>

73
00:06:25,718 --> 00:06:26,886
MEU FILHO

74
00:06:30,932 --> 00:06:31,766
Hyeon-min.

75
00:06:31,849 --> 00:06:33,184
Como foi o teste?

76
00:06:33,935 --> 00:06:35,395
Você conseguiu fazer tudo?

77
00:06:37,980 --> 00:06:38,856
Por que?

78
00:06:40,066 --> 00:06:41,359
O que eles querem com você?

79
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Eles são malucos no ERPB.

80
00:06:43,986 --> 00:06:44,904
Ok, filho.

81
00:06:44,987 --> 00:06:47,490
Eu irei para a escola.
Ligue para as outras mães.

82
00:06:47,573 --> 00:06:48,991
O Bureau está fazendo o quê?

83
00:06:49,075 --> 00:06:52,703
Oh meu Deus! Eles estão loucos?
As crianças são esperadas na academia.

84
00:06:54,455 --> 00:06:57,375
- Quer que eu os alinhe?
- Aonde você pensa que vai?

85
00:06:58,000 --> 00:06:59,627
Você não ouviu falar do teste?

86
00:06:59,710 --> 00:07:01,087
Temos um lugar para ir.

87
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
Vá atrás do exame de urina.

88
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Nossas mães estão chegando.
Você deveria conversar com eles.

89
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
Isso é ridículo. Você está brincando comigo?

90
00:07:07,051 --> 00:07:09,887
Da Hui, o que você está fazendo?
Você vai se atrasar.

91
00:07:11,347 --> 00:07:12,640
O que está acontecendo?

92
00:07:20,481 --> 00:07:22,984
Ok, senhoras.
O que você pensa que está fazendo aqui?

93
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
O que estamos fazendo?

94
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
Mãe de Hyeon-min, por favor, fique quieta.

95
00:07:27,655 --> 00:07:30,992
Você tem alguma ideia de como é um momento crítico
isso é para as crianças?

96
00:07:31,826 --> 00:07:35,746
Para os melhores alunos, um ponto pode significar
a diferença entre admissões na faculdade.

97
00:07:35,830 --> 00:07:39,667
Podemos não estar armados, mas os pais
e os estudantes aqui estão em guerra.

98
00:07:40,251 --> 00:07:42,587
Guerra? É por isso
você está disposto a colocar vidas em risco?

99
00:07:43,754 --> 00:07:47,216
Presumo que você ouviu os rumores?
Estaremos examinando drogas.

100
00:07:47,884 --> 00:07:51,345
Para drogas? Você está sugerindo
que nossos filhos são viciados?

101
00:07:54,056 --> 00:07:57,101
Essas crianças estão se inscrevendo
para a escola de medicina da Universidade de Seul.

102
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
- Eles não são como as outras crianças.
- Eles são parecidos para mim.

103
00:08:01,814 --> 00:08:06,235
Ouça, você já considerou
o que foi necessário para trazer nossos filhos aqui?

104
00:08:06,736 --> 00:08:10,281
Desde o nascimento, passando pela creche,
ensino fundamental, médio e médio,

105
00:08:10,364 --> 00:08:13,284
até o último ano
e o ano mais importante,

106
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
eles não perderam um segundo.

107
00:08:15,119 --> 00:08:19,790
Oh. E as mães daqui?
Dormimos uma hora a menos do que nossos filhos.

108
00:08:19,874 --> 00:08:22,126
Acordamos cedo,
mandá-los para academias pós-escola,

109
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
contratar consultores e tutores.

110
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
Eles podem fazer o teste após o CSAT.

111
00:08:27,298 --> 00:08:30,676
Quem optar por não fazer o teste
serão penalizados em seus resultados CSAT.

112
00:08:30,760 --> 00:08:34,514
O que? Penalizado? Você está ameaçando
sustento dos nossos filhos?

113
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
Se eu fosse, você me ouviria?

114
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
Este é Daechi-dong! Você realmente pensa
você pode enfrentar as mães aqui?

115
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
Sim. A Mesa pode cuidar disso.

116
00:08:42,730 --> 00:08:45,858
Então vá em frente.
Experimente e você verá pessoas morrerem.

117
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
Estamos fazendo isso para que as pessoas não morram.

118
00:08:48,194 --> 00:08:51,989
Se pudermos salvar um antes que seja tarde demais,
valerá a pena.

119
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Há um hospital que o ERPB usa.

120
00:08:56,244 --> 00:08:59,288
Traga seus filhos para lá
antes da escola amanhã para fazer o teste.

121
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
Se você não fizer isso,

122
00:09:02,124 --> 00:09:04,293
haverá consequências graves.

123
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
Você é a mãe da Hyeon-min, certo?

124
00:09:17,473 --> 00:09:19,892
Eu o vi mais cedo.
Ele parecia estar mal.

125
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
Certifique-se de fazer o teste dele amanhã.

126
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
Você

127
00:09:37,994 --> 00:09:39,495
tem alguma ideia de quem eu sou?

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
Uh, eu… eu vi você na televisão.

129
00:09:44,125 --> 00:09:46,794
Você é uma pessoa muito importante.

130
00:09:49,088 --> 00:09:51,173
Ouvi dizer que sua mão estava machucada
por causa da Mesa.

131
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
Ah, não. Não.

132
00:09:53,217 --> 00:09:55,094
Foi tudo obra minha.

133
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
Ouvir. Eu não estou tentando
culpá-los.

134
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
Eu só quero ajudar você, Gyu-cheol.

135
00:10:02,560 --> 00:10:03,811
Você faz? Por que?

136
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
Eu gosto de dar oportunidades
para aqueles que precisam.

137
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
É o meu trabalho como político.

138
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
Posso dar uma olhada na sua mão?

139
00:10:15,698 --> 00:10:19,243
Isso não parece um ferimento leve. Você
deveria ir para um hospital do lado de fora.

140
00:10:22,496 --> 00:10:26,751
<i>Um ataque com uma arma afiada</i>
<i>ocorreu em um centro de detenção juvenil.</i>

141
00:10:26,834 --> 00:10:30,129
{\an8}Durante uma visita do programa ERPB
para menores infratores,

142
00:10:30,212 --> 00:10:32,548
{\an8}um preso na instalação
atacou um deles.

143
00:10:32,632 --> 00:10:35,217
<i>Poderia ter sido facilmente</i>
<i>resultou em ferimentos graves ou…</i>

144
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
- O quê?
- Oh. Nada.

145
00:10:36,677 --> 00:10:39,347
<i>…ação de outro preso,</i>
<i>os jovens saíram ilesos.</i>

146
00:10:39,430 --> 00:10:42,642
<i>As pessoas ficaram chocadas ao saber,</i>
<i>que o preso--</i>

147
00:10:42,725 --> 00:10:45,102
- Onde está?
- Ah, ali, senhor.

148
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
- Mostre o caminho. Vamos.
- Sim.

149
00:10:46,854 --> 00:10:49,440
<i>Quando perguntados por que escolheram a instalação…</i>

150
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Uh, você sabe--

151
00:10:50,483 --> 00:10:52,985
Você vai parar? Estou ainda mais consciente disso
por sua causa.

152
00:10:53,069 --> 00:10:57,323
A coisa toda passou na TV mais cedo.
Não se preocupe. Eu vi.

153
00:10:57,406 --> 00:10:59,659
- Você está bem?
- Claro que não.

154
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Merda. Onde diabos
eles tiraram aquela foto?

155
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
São todas as crianças da escola
fazer o teste?

156
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
Sim, eles são, senhor.

157
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
Você se sente ansioso? Vamos lá fora.

158
00:11:17,426 --> 00:11:19,053
Por que temos que fazer isso?

159
00:11:24,350 --> 00:11:25,226
Beba isso.

160
00:11:28,270 --> 00:11:30,189
Você está bem? Você se sente menos ansioso?

161
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Sim. É melhor aqui.

162
00:11:37,697 --> 00:11:40,032
BOLETOS FORAM DISTRIBUÍDOS
PARA OS ALUNOS DE HOJE

163
00:11:41,200 --> 00:11:43,452
Os boletins estão fora.
Eles enviaram um e-mail para eles.

164
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
- Verifique o seu.
- Oh.

165
00:11:50,292 --> 00:11:51,210
BOLETIM DE RELATÓRIO

166
00:11:57,425 --> 00:12:00,428
Esse foi o exame
Eu estava fazendo quando desmaiei.

167
00:12:03,431 --> 00:12:04,682
Sinto muito, mãe.

168
00:12:12,064 --> 00:12:13,607
O que eu te disse?

169
00:12:15,818 --> 00:12:19,780
Crianças como você, que não conseguem lidar com a pressão
precisam tomar seus remédios.

170
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
É realmente tão difícil tomar um comprimido?

171
00:12:25,244 --> 00:12:27,413
Você não sente pena de mim?

172
00:12:28,205 --> 00:12:31,417
Eu tive que me curvar a todas as outras mães
por sua causa.

173
00:12:33,210 --> 00:12:35,546
Não estou pedindo mais nada.

174
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
Tudo que eu quero é que você estude!

175
00:12:42,052 --> 00:12:44,305
Se você soubesse o quanto eu trabalhei por você...

176
00:12:48,684 --> 00:12:49,518
Jesus.

177
00:13:20,883 --> 00:13:23,928
<i>O objetivo do nosso filho</i>
<i>é frequentar a SNU Med School.</i>

178
00:13:25,012 --> 00:13:28,349
Ouvi dizer que você é um
dos principais consultores de admissão.

179
00:13:29,517 --> 00:13:33,270
Vamos começar vendo em que nível ele está.
Quanto tempo ele está academicamente?

180
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
Eu fiz com que ele estudasse antes.

181
00:13:36,649 --> 00:13:39,819
Ele está apenas no primeiro ano do ensino médio,
mas ele já está fazendo matemática no ensino médio.

182
00:13:39,902 --> 00:13:42,696
Ele não terminou?
Ele ainda está fazendo matemática no ensino médio?

183
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
Tenho certeza que ele terminará em breve.

184
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
Ele é o melhor da turma agora.

185
00:13:48,786 --> 00:13:52,915
O melhor em uma escola provincial é o
equivalente ao nível inferior em Gangnam.

186
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
Nem pense na faculdade de medicina.

187
00:13:55,626 --> 00:13:56,460
Oh.

188
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
Não estamos nas províncias.

189
00:13:59,547 --> 00:14:00,756
Seul fica ao lado.

190
00:14:00,840 --> 00:14:02,716
Você deveria conhecer meu filho primeiro, antes...

191
00:14:02,800 --> 00:14:07,137
Você sabe quando as mães em Gangnam
começar a preparar seus filhos para a faculdade de medicina?

192
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
No momento em que nascem.

193
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
Eles traçam um plano de 20 anos,
desde o nascimento até a faculdade de medicina.

194
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
Eles escolhem as creches adequadas,
escolas, academias e tutores.

195
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
Essas crianças estão dez anos à frente

196
00:14:19,358 --> 00:14:22,945
daqueles que de repente decidiram
medicina quando estavam no ensino médio.

197
00:14:24,196 --> 00:14:27,741
Na sua idade, Hyeon-min deveria ter
já concluiu o currículo CSAT

198
00:14:27,825 --> 00:14:32,079
e fazer perguntas práticas sem parar
para evitar erros no teste real.

199
00:14:32,580 --> 00:14:35,749
Ele deveria estar se preparando para
entrevistas escolares e trabalho em redações.

200
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
Você vê o que estou querendo dizer aqui?

201
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
Ele está bem atrás.

202
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
Ainda assim, ele pode fazer isso.

203
00:14:46,260 --> 00:14:50,639
Aqui estão os problemas que as crianças
em Daechi-dong estão sendo resolvidos agora.

204
00:14:53,726 --> 00:14:56,353
Quantos você acha
Hyeon-min poderia responder?

205
00:15:16,040 --> 00:15:18,083
DAECHI SKY IMOBILIÁRIO

206
00:15:20,044 --> 00:15:23,339
LISTAGEM PRINCIPAL
UMA CASA QUE ENVIA CRIANÇAS PARA A ESCOLA SNU MED

207
00:15:23,422 --> 00:15:25,215
GRANDE PRÊMIO DE INGLÊS, JUNG HYEON-MIN

208
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
Nós realmente temos que viver neste lugar?

209
00:15:29,803 --> 00:15:32,765
Está a uma curta distância
para a academia e escola.

210
00:15:32,848 --> 00:15:34,558
É Gangnam, então isso é uma vantagem.

211
00:15:34,642 --> 00:15:38,270
E também, dois meninos
que estudou na SNU Med School morava aqui.

212
00:15:38,771 --> 00:15:42,066
- Também não precisei pagar depósito.
- Não sei.

213
00:15:42,566 --> 00:15:45,653
Uma escola é uma escola.
O que há de tão especial nesses aqui?

214
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
O que você está falando?

215
00:15:47,321 --> 00:15:50,532
A escola tem uma turma especial
para idosos que desejam cursar medicina.

216
00:15:50,616 --> 00:15:54,286
Se você conseguir entrar lá, você está
praticamente garantido que irei para o SNU.

217
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
O objetivo de Hyeon-min é
para entrar naquela aula.

218
00:15:57,873 --> 00:16:01,168
Sim, mas ainda assim, este lugar é tão...

219
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
Você não quer isso para ele?
Seu irmão mais novo estudou medicina.

220
00:16:05,714 --> 00:16:08,425
Sua família não te trata
da mesma forma que eles o tratam, não é?

221
00:16:08,509 --> 00:16:11,804
Mas é graças a ele
Eu, uh, consegui aquele emprego no hospital.

222
00:16:11,887 --> 00:16:14,223
Deveríamos estar felizes. Grato.

223
00:16:14,306 --> 00:16:16,225
É exatamente por isso
você é tratado assim.

224
00:16:16,308 --> 00:16:19,561
Por que sou tratado assim.
O mesmo com Hyeon-min. Estou cansado disso.

225
00:16:19,645 --> 00:16:23,315
Vou garantir que ele receba
na faculdade de medicina. Ninguém vai olhar para baixo então.

226
00:16:23,399 --> 00:16:24,984
Quem está olhando para ele agora?

227
00:16:25,067 --> 00:16:27,069
Ugh, pare com isso!

228
00:16:27,569 --> 00:16:31,240
Pare de estragar esse momento
e basta tirar a porta!

229
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Eca. Ok, ok.

230
00:16:36,203 --> 00:16:37,579
Pegue esse lado. Você entendeu?

231
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
Ok, ok. Continue aguentando.

232
00:16:46,630 --> 00:16:49,383
META
ENTRE EM SEUNGYEON ALTO!

233
00:16:53,012 --> 00:16:56,682
META
ENTRAR NA ESCOLA DE MEDICINA SNU!

234
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
Aqui.

235
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
Não estou sendo irracional, você sabe.

236
00:17:16,618 --> 00:17:18,245
Todas as mães aqui são assim.

237
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
OK.

238
00:17:20,831 --> 00:17:24,209
Uh, mãe, e o tutor?

239
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Parece que todas as outras crianças
tem o mesmo.

240
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
Estou investigando isso. Não se preocupe.

241
00:17:31,467 --> 00:17:32,509
De volta ao trabalho.

242
00:17:40,100 --> 00:17:43,479
<i>Você poderia me convidar</i>
<i>para a próxima reunião de mães?</i>

243
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
Ei. Aqui você vai.

244
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
Seu chá.

245
00:17:53,822 --> 00:17:56,450
Esqueça todas as outras mães.

246
00:17:56,533 --> 00:17:59,244
Você quer ter certeza
você está do lado bom da mãe de Da-hui.

247
00:17:59,328 --> 00:18:01,705
- Ela é a grande mamãe porca. Sabe o que quero dizer?
- A mamãe porca?

248
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
Você sabe como uma porca
sempre tem seus leitões atrás dela?

249
00:18:04,750 --> 00:18:07,586
Ela é mamãe porca
para todas as mães que a seguem.

250
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Ah, mas, hum,

251
00:18:13,175 --> 00:18:14,510
nem qualquer um pode fazer isso.

252
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
Informação é poder para as mães aqui.

253
00:18:17,054 --> 00:18:19,807
A mãe de Da-hui tem todas as conexões.

254
00:18:19,890 --> 00:18:23,018
Coordenadores de tutoria,
consultores de admissão,

255
00:18:23,102 --> 00:18:27,397
e até academias com programas
voltado para a SNU Med School.

256
00:18:27,481 --> 00:18:29,691
Você não é uma mãe que trabalha, é?

257
00:18:29,775 --> 00:18:32,486
Não, não estou. Uh, por que você pergunta?

258
00:18:32,569 --> 00:18:37,199
Mães que trabalham e pais com renda dupla
não entre neste círculo interno.

259
00:18:37,282 --> 00:18:40,994
Eles apenas pegam as informações e correm,
agindo todo ocupado e tudo o mais.

260
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
Mas médicos e professores?
Eles conseguem um passe importante.

261
00:18:44,456 --> 00:18:46,208
Por que eles conseguem um?

262
00:18:46,291 --> 00:18:49,837
Para admissão antecipada, você precisa construir
seu histórico estudantil.

263
00:18:49,920 --> 00:18:51,755
Voluntariado no hospital,

264
00:18:51,839 --> 00:18:54,049
fazendo pesquisas de laboratório na universidade.

265
00:18:54,133 --> 00:18:56,301
Isso é o que parece melhor
em um registro de estudante.

266
00:18:56,385 --> 00:18:59,138
Além disso,
se a mãe de Da-hui estiver do seu lado, está feito.

267
00:19:00,889 --> 00:19:03,642
Então eu realmente tenho que ficar do lado bom dela.

268
00:19:03,725 --> 00:19:05,102
Claro!

269
00:19:13,402 --> 00:19:15,279
Ainda não é hora de dormir.

270
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
Desculpe.

271
00:19:16,947 --> 00:19:19,783
- Só estou cansado.
- Eu sei que você está. Coma enquanto você estuda.

272
00:19:22,077 --> 00:19:24,121
Posso comer um pouco mais, por favor?

273
00:19:24,204 --> 00:19:27,541
Se você comer muita comida,
você ficará ainda mais sonolento.

274
00:19:27,624 --> 00:19:32,337
Um pouco de glicose é tudo que o cérebro precisa.
Apenas coma isso e se concentre mais. Hum?

275
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
Ah, oi, meu amor.

276
00:19:44,141 --> 00:19:47,352
Olha, estamos morando aqui,
e você está lá sozinho.

277
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
Você deve mudar para um mais barato
apartamento estúdio ou com sua mãe.

278
00:19:51,315 --> 00:19:52,816
CRONOGRAMA DE ESTUDO
3 HORAS DE SONO POR DIA

279
00:19:52,900 --> 00:19:55,068
Estou fazendo isso por Hyeon-min!

280
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
Tudo valerá a pena.

281
00:20:02,701 --> 00:20:04,161
Quando ele for médico, você verá.

282
00:20:19,676 --> 00:20:21,929
Eu não queria vir de mãos vazias.

283
00:20:22,429 --> 00:20:23,388
Espero que você goste.

284
00:20:25,724 --> 00:20:27,851
Você não deveria.

285
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
Escute, vim aqui para ver você, porque...

286
00:20:35,150 --> 00:20:37,402
Toda mãe vem me ver
pelo mesmo motivo.

287
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
A mãe de Yeong-jun já me contou sobre você.

288
00:20:40,948 --> 00:20:43,992
Por que você não vem para alguns
de nossas reuniões e ver como vai?

289
00:20:46,119 --> 00:20:47,079
OK.

290
00:20:47,579 --> 00:20:49,164
3 SUCOS DE MANGA, 1 MAÇÃ ADE

291
00:20:49,748 --> 00:20:51,208
- Isso é bom.
- O que você gostaria?

292
00:20:51,291 --> 00:20:53,460
- Ah, quero um café com leite gelado.
- Café com leite gelado.

293
00:20:53,543 --> 00:20:55,921
- Tiro duplo, por favor.
- Tiro duplo.

294
00:20:56,630 --> 00:20:57,547
Tiro duplo.

295
00:20:58,715 --> 00:21:01,176
- Demais.
- Está apenas começando.

296
00:21:02,261 --> 00:21:05,013
- Aqui estamos. Seu café com leite gelado.
- Obrigado.

297
00:21:05,097 --> 00:21:07,683
- Ela é naturalmente talentosa.
- Claro. É Da Hui.

298
00:21:07,766 --> 00:21:12,854
Ela não estaria nesse nível de outra forma.
Para matemática, o melhor professor é Jung Da-eun.

299
00:21:13,355 --> 00:21:16,024
Ela é famosa por mandar crianças para o SNU Med.

300
00:21:16,566 --> 00:21:18,819
Sua única desvantagem
é sua formação acadêmica.

301
00:21:20,153 --> 00:21:23,907
Quanto ao inglês, aquele para acompanhar
é Oh Bo-hyeon.

302
00:21:25,742 --> 00:21:27,661
INGLÊS
OH BO-HYEON

303
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
É mais fácil se você começar
com a raiz cúbica de 27.

304
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
Você sabe que são três, certo?
Agora, quanto é 15 vezes 6?

305
00:21:38,297 --> 00:21:39,965
- Noventa.
- Isso é muito bom.

306
00:21:40,549 --> 00:21:43,427
São 90.
Agora, por que você não tenta resolver este?

307
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
BOLETIM DE RELATÓRIO
1ª série, 1º semestre de 2024

308
00:22:03,572 --> 00:22:04,489
Não se preocupe.

309
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
As notas de uma criança
depende do esforço dos pais.

310
00:22:16,293 --> 00:22:17,544
Caramba.

311
00:22:20,714 --> 00:22:25,260
Acontece que essas placas
vem como um conjunto. Eu gostaria de ter sabido.

312
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
eu teria trazido
a coisa toda da última vez.

313
00:22:28,055 --> 00:22:29,890
Você não deveria.

314
00:22:30,390 --> 00:22:33,018
Eu ouvi sobre Hyeon-min.

315
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
Ele não entrou na aula preparatória para a faculdade de medicina
desta vez também, certo?

316
00:22:35,896 --> 00:22:38,732
Bem, eu peguei ele
aquele tutor que você recomendou,

317
00:22:38,815 --> 00:22:42,402
e ele vai para a mesma academia
enquanto Da-hui comparece.

318
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
Sinceramente não sei mais o que fazer.

319
00:22:44,696 --> 00:22:48,200
Apenas sentado em uma mesa o dia todo
não significa que uma criança saiba estudar.

320
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
Duas crianças podem estudar a mesma coisa
por uma hora.

321
00:22:50,744 --> 00:22:54,706
A pessoa sai sabendo de tudo.
O outro só recebe cerca de metade.

322
00:22:55,415 --> 00:22:56,958
Isso porque ele não estava se concentrando.

323
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
Existe um tutor
para ajudar com isso também?

324
00:23:03,340 --> 00:23:06,593
Há algumas coisas que um tutor
podem ajudar, e alguns não podem.

325
00:23:09,721 --> 00:23:10,806
Só um minuto.

326
00:23:22,776 --> 00:23:25,070
Aqui você vai. Dê isso a ele.

327
00:23:25,570 --> 00:23:27,906
Isso fará uma grande diferença no foco dele.

328
00:23:27,989 --> 00:23:31,618
Eu dei para Da-hui,
e suas notas realmente subiram.

329
00:23:55,725 --> 00:23:56,601
Hyeon-min.

330
00:23:59,354 --> 00:24:02,232
Passei por muitos obstáculos
para conseguir isso para você, querido.

331
00:24:02,315 --> 00:24:03,733
Isso vai te ajudar a estudar.

332
00:24:04,317 --> 00:24:07,612
Eu sei que você se sairia muito bem
se você pudesse se concentrar mais.

333
00:24:07,696 --> 00:24:09,322
Todo mundo diz que essas coisas são ótimas.

334
00:24:09,406 --> 00:24:12,409
Isso ajuda você a se concentrar,
e você não ficará nervoso durante os exames.

335
00:24:13,368 --> 00:24:15,454
Todas as crianças daqui estão tomando.

336
00:24:24,796 --> 00:24:25,630
Vá em frente, então.

337
00:24:29,718 --> 00:24:31,511
<i>Esta é uma droga ilegal.</i>

338
00:24:34,014 --> 00:24:35,891
A julgar pelos seus rostos, vocês sabiam disso.

339
00:24:36,475 --> 00:24:39,853
É um medicamento para TDAH
que não foi aprovado neste país.

340
00:24:39,936 --> 00:24:43,607
Foi discretamente compartilhado entre as mães
porque dizem que melhora o foco.

341
00:24:43,690 --> 00:24:44,858
Todos vocês estão cientes disso.

342
00:24:45,358 --> 00:24:47,944
Eu sei que você está, então vamos lá.

343
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
Os exames de urina das crianças

344
00:24:50,822 --> 00:24:52,449
voltou positivo

345
00:24:52,532 --> 00:24:55,702
para metilfenidato e atomoxetina.

346
00:24:55,785 --> 00:24:59,164
Esses dois medicamentos são prescritos apenas
juntos em casos extremamente raros,

347
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
e para pacientes de alto risco.

348
00:25:00,874 --> 00:25:03,168
Em particular, metilfenidato.

349
00:25:03,251 --> 00:25:06,755
Está classificado aqui
como uma substância psicotrópica controlada

350
00:25:06,838 --> 00:25:08,423
sob a Lei de Controle de Narcóticos.

351
00:25:08,507 --> 00:25:13,011
O que significa que levá-lo
sem receita é ilegal.

352
00:25:13,512 --> 00:25:16,848
É uma violação de ambos
a Lei de Assuntos Farmacêuticos

353
00:25:16,932 --> 00:25:20,602
e a Lei de Controle de Narcóticos,
então isso o torna um crime.

354
00:25:21,228 --> 00:25:22,062
Tudo bem.

355
00:25:22,145 --> 00:25:24,523
Receio que todos aqui…

356
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
…terá que ser interrogado pela polícia.

357
00:25:29,569 --> 00:25:31,238
- Inspetor?
- Sim?

358
00:25:31,738 --> 00:25:35,158
Os resultados do teste para Jung Hyeon-min
são bastante sérios.

359
00:25:35,659 --> 00:25:36,660
Mãe de Hyeon-min.

360
00:25:38,411 --> 00:25:40,497
Alguém viu a mãe de Hyeon-min?

361
00:25:40,580 --> 00:25:43,583
- Para onde ela foi?
- Ela saiu por ali.

362
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
<i>Ouvi dizer que as notas do seu filho subiram.</i>

363
00:25:48,797 --> 00:25:52,884
Sim, algo deve ter realmente clicado
dentro dele. Ele mudou totalmente.

364
00:25:52,968 --> 00:25:55,053
Seu foco melhorou imensamente.

365
00:25:55,136 --> 00:25:57,806
Eu acho que ele vai se juntar
a aula preparatória para a escola de medicina em breve.

366
00:25:58,515 --> 00:26:00,934
A competição ainda é brutal, sabia?

367
00:26:01,434 --> 00:26:03,520
Você conhece algum medicamento mais forte

368
00:26:03,603 --> 00:26:06,314
do que aquele que você me deu antes?

369
00:26:06,398 --> 00:26:11,027
Bem, suponho que poderia investigar isso,
mas isso deve ser suficiente.

370
00:26:15,615 --> 00:26:19,035
<i>As notas do meu filho melhoraram</i>
<i>depois de tomar medicação para TDAH.</i>

371
00:26:19,119 --> 00:26:21,454
<i>Estou procurando algo</i>
<i>um pouco mais forte.</i>

372
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
<i>Se alguém souber de algo, por favor ajude.</i>

373
00:26:24,416 --> 00:26:27,419
<i>Há um medicamento</i>
<i>que ajuda a melhorar as notas? O que é isso?</i>

374
00:26:27,502 --> 00:26:29,921
- <i>Caramba, isso não ajuda em nada.</i>
- <i>Eu também quero saber!</i>

375
00:26:33,883 --> 00:26:37,012
<i>Eu tomei os remédios</i>
<i>que o melhor aluno do ano passado fez.</i>

376
00:26:37,095 --> 00:26:38,013
<i>Quer um pouco?</i>

377
00:27:06,041 --> 00:27:08,043
Você é do grupo de mães, certo?

378
00:27:08,835 --> 00:27:09,836
Sim.

379
00:27:35,070 --> 00:27:38,198
NÍVEL: 1

380
00:27:42,661 --> 00:27:45,246
Então, você está feliz?

381
00:27:45,747 --> 00:27:48,083
Isso é incrível! Ah, querido!

382
00:27:49,709 --> 00:27:51,419
Você pode entrar na aula preparatória agora?

383
00:27:51,503 --> 00:27:54,297
Sim. Eles me disseram
Eu poderia começar a ir amanhã.

384
00:27:57,509 --> 00:28:00,011
Sim! Oh!

385
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
Bom trabalho, filho!

386
00:28:12,190 --> 00:28:13,692
MÃE DE JUNG HYEON-MIN

387
00:28:13,775 --> 00:28:15,777
Senhor, ela ainda não atendeu.

388
00:28:15,860 --> 00:28:18,947
Eles encontraram algo diferente de remédios para TDAH
no exame de urina de seu filho.

389
00:28:19,030 --> 00:28:21,533
- É uma substância encontrada em comprimidos para o coração.
- O que?

390
00:28:23,493 --> 00:28:25,495
A quantidade está próxima de uma dose letal.

391
00:28:26,746 --> 00:28:30,166
Se ele continuar tomando ou aumentar
a dose, pode ser fatal.

392
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
- Estou certo?
- Sim, você é.

393
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Ele está certo?! O que?

394
00:28:33,628 --> 00:28:35,338
Então por que você não acelera?

395
00:28:35,422 --> 00:28:36,631
Eu vou! Ok, tudo bem!

396
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
Hyeon-min,

397
00:28:46,850 --> 00:28:48,017
não é sua culpa.

398
00:28:49,185 --> 00:28:50,603
É apenas um pouco de azar.

399
00:28:50,687 --> 00:28:53,565
A admissão antecipada acabou,
mas você ainda terá o CSAT.

400
00:28:53,648 --> 00:28:55,942
Se você se sair bem,
você ainda entra na faculdade de medicina.

401
00:28:59,320 --> 00:29:01,823
Filho, você só precisa
para se recompor, ok?

402
00:29:03,158 --> 00:29:06,411
vou contar para a escola
que você trabalhará em casa.

403
00:29:06,911 --> 00:29:09,873
Você pode estudar aqui
para o CSAT. Tudo bem?

404
00:29:15,462 --> 00:29:16,629
Hum, mãe,

405
00:29:18,131 --> 00:29:19,883
me dê a porra dos remédios.

406
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
Você entendeu.

407
00:29:22,802 --> 00:29:24,179
Vou buscá-los agora mesmo.

408
00:29:43,448 --> 00:29:44,532
Hyeon-min!

409
00:29:46,075 --> 00:29:47,285
Abrir a porta!

410
00:29:51,748 --> 00:29:53,041
Você está aí?

411
00:30:16,231 --> 00:30:18,983
- Eles não vão abrir a porta.
- Ok, entendi, senhor.

412
00:30:20,777 --> 00:30:22,946
- O que ele disse?
- Eles não vão abrir a porta.

413
00:30:24,823 --> 00:30:28,868
Isso… isso parece muito perigoso para mim.
Você... você não vai pular, vai?

414
00:30:28,952 --> 00:30:31,204
- O garoto pode morrer se eu não fizer isso.
- O que?

415
00:30:35,667 --> 00:30:36,501
Uau!

416
00:30:36,584 --> 00:30:38,002
Desça daí!

417
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Segure firme, ok?

418
00:30:41,381 --> 00:30:42,799
Oh! Oh!

419
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
Oh! Você está bem?

420
00:30:45,552 --> 00:30:48,429
<i>Como se eu nunca tivesse saído</i>
<i>Sem ferrugem no anel </i>

421
00:30:48,513 --> 00:30:51,057
<i>Ninguém faz o trabalho</i>
<i>Como o rei faz</i>

422
00:30:51,140 --> 00:30:53,643
<i>Sinta aquela adrenalina</i>
<i>Correndo em suas veias</i>

423
00:30:53,726 --> 00:30:56,521
<i>É uma loucura como eu continuo</i>
<i>Sim, mantemos</i>

424
00:30:56,604 --> 00:30:59,816
<i>Voltei como se nunca tivesse saído</i>
<i>Sem ferrugem no anel</i>

425
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
<i>Ninguém faz o trabalho</i>
<i>Como o rei faz…</i>

426
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
- Espere! Pare com isso, apenas espere!
- Me dê!

427
00:31:07,907 --> 00:31:10,535
Agora não. A ERPB está aqui.

428
00:31:22,088 --> 00:31:25,466
Inspetor, Han-rim! Oh!
Ah, você está bem?

429
00:31:25,550 --> 00:31:27,093
Uau.

430
00:31:27,176 --> 00:31:29,095
- Hyeon-min!
- Não! Solte!

431
00:31:29,178 --> 00:31:31,347
- Não! Parar!
- Eu quero meus comprimidos!

432
00:31:31,431 --> 00:31:32,599
- Deixa para lá!
- Oh!

433
00:31:33,182 --> 00:31:35,518
- Não, não, não!
- Leve-o para o hospital agora mesmo.

434
00:31:35,602 --> 00:31:36,644
Sim, senhor!

435
00:31:38,062 --> 00:31:39,522
Não! Espere! Não!

436
00:31:40,106 --> 00:31:42,567
Hyeon-min! Solte-o. Hyeon-min!

437
00:31:43,067 --> 00:31:45,612
Parar! Eu quero meu filho. Traga-o de volta!

438
00:31:48,531 --> 00:31:50,700
Hyeon-min! Para onde você está levando ele?

439
00:31:52,660 --> 00:31:55,246
Senhora, você sabe
que tipo de medicamento é esse?

440
00:31:56,581 --> 00:31:59,334
Alguns estudantes chamam isso
algo que o mantém acordado.

441
00:31:59,417 --> 00:32:02,086
Algo que ajuda você a se concentrar.
A pílula para TDAH.

442
00:32:02,170 --> 00:32:05,840
Algo que melhore suas notas.
Algo que te leve para a faculdade de medicina.

443
00:32:05,924 --> 00:32:06,966
Nós chamamos isso

444
00:32:07,467 --> 00:32:09,302
algo que mata crianças.

445
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
É uma droga viciante.

446
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
É uma droga?

447
00:32:16,809 --> 00:32:17,894
Você não sabia?

448
00:32:19,562 --> 00:32:20,563
Não, eu não fiz.

449
00:32:21,147 --> 00:32:24,067
Eu dei a ele porque ouvi
ajudou na concentração.

450
00:32:24,150 --> 00:32:26,986
- Você honestamente não estava ciente?
- Como eu deveria saber?

451
00:32:27,070 --> 00:32:29,614
Esta é a primeira vez que ouço falar disso.
Isso é uma coisa ruim!

452
00:32:29,697 --> 00:32:31,324
Você realmente não sabia?

453
00:32:32,241 --> 00:32:35,161
Hyeon-min não mostrou nenhuma mudança de comportamento
depois de tomar?

454
00:32:36,829 --> 00:32:38,289
Você não percebeu nada?

455
00:32:47,340 --> 00:32:48,216
Hyeon-min?

456
00:32:53,137 --> 00:32:54,889
Oh. Oh!

457
00:32:54,973 --> 00:32:57,058
Oh meu Deus. Vou beliscar para você.

458
00:32:59,268 --> 00:33:01,020
EU QUERO MORRER

459
00:33:01,104 --> 00:33:03,189
<i>Você sabia que aquela droga o estava destruindo.</i>

460
00:33:03,898 --> 00:33:05,191
<i>Você sabia muito bem.</i>

461
00:33:25,044 --> 00:33:28,589
Isso tudo foi por causa da faculdade de medicina?
Você quer que ele entre tanto assim?

462
00:33:29,590 --> 00:33:32,260
Você pensou que estava tudo bem
enchê-lo de drogas assim?

463
00:33:33,636 --> 00:33:36,097
Eu só ia dar a ele
até o CSAT.

464
00:33:36,180 --> 00:33:38,975
As coisas poderiam ir
muito errado para ele antes disso.

465
00:33:39,058 --> 00:33:41,477
A escola de medicina é mais importante
do que a vida do seu filho?

466
00:33:46,566 --> 00:33:48,443
Eu acho que parece ser.

467
00:33:49,277 --> 00:33:50,945
Ele está quase lá, no entanto!

468
00:33:51,529 --> 00:33:53,197
Cada segundo conta agora.

469
00:33:53,281 --> 00:33:56,617
Ele não tem tempo para isso.
Meu filho precisa estudar!

470
00:33:57,326 --> 00:34:01,080
De agora em diante você está estritamente proibido
de sair deste apartamento.

471
00:34:01,164 --> 00:34:05,376
- Você não pode fazer isso. Esta é a minha casa!
- Isto é para proteção do seu filho.

472
00:34:05,460 --> 00:34:09,255
A função do Bureau é separar
o agressor de abuso infantil da vítima.

473
00:34:09,338 --> 00:34:10,882
Não sou abusador de crianças.

474
00:34:11,382 --> 00:34:13,593
Eu sou a mãe dele, maldito seja!

475
00:34:13,676 --> 00:34:16,763
É o mais importante
momento de sua vida agora!

476
00:34:17,764 --> 00:34:19,140
Se ele não entrar,

477
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
você vai assumir a culpa?

478
00:34:28,107 --> 00:34:30,234
Se você quer tanto a faculdade de medicina,

479
00:34:32,111 --> 00:34:33,321
então vá você mesmo.

480
00:34:46,793 --> 00:34:48,294
Hye… Hyeon-min, você está bem?

481
00:34:51,214 --> 00:34:52,799
Uau!

482
00:34:54,050 --> 00:34:56,177
Parar! O que você está fazendo?

483
00:34:57,804 --> 00:34:58,805
- Vamos.
- Tudo bem.

484
00:34:58,888 --> 00:35:00,181
Vamos.

485
00:35:02,350 --> 00:35:05,269
Você não consegue lidar com a dor.
Por que você colocou sua mão aí?

486
00:35:06,437 --> 00:35:09,065
Prefiro machucar minha mão
do que vê-lo machucar a cabeça.

487
00:35:12,944 --> 00:35:15,404
Você se sente bem? Você parece diferente.

488
00:35:18,241 --> 00:35:22,370
Quando olho para Hyeon-min,
é como se eu estivesse olhando para uma pessoa mais jovem.

489
00:35:22,954 --> 00:35:26,582
- Minha mãe queria que eu fizesse faculdade de medicina também.
- Então, por que você não fez isso?

490
00:35:26,666 --> 00:35:29,001
Porque não foi nada divertido.

491
00:35:38,719 --> 00:35:40,680
PREPARAÇÃO CSAT
EXEMPLOS DE PERGUNTAS

492
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
O que você está tentando fazer?

493
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
Eu te disse.

494
00:35:46,811 --> 00:35:48,813
Se você quer estudar medicina, então vá.

495
00:35:49,313 --> 00:35:51,607
Você sabe
por que eu quero que Hyeon-min vá para lá?

496
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
Não tenho herança para dar a ele.
Sem conexões ou apoio.

497
00:35:56,737 --> 00:35:59,740
Crianças que precisam competir para conseguir vagas
acabam se ressentindo dos pais.

498
00:35:59,824 --> 00:36:03,119
Exatamente. É por isso
você deveria ir para a faculdade de medicina sozinho.

499
00:36:03,202 --> 00:36:05,454
Então você pode ser
suas conexões e apoio.

500
00:36:06,789 --> 00:36:10,209
Por que você está colocando todo o fardo sobre ele?
Tenho certeza que ele prefere aprender com você.

501
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Não posso ir para a faculdade de medicina. Estou muito velho!

502
00:36:13,004 --> 00:36:15,006
Acho que você pode, se persistir nisso.

503
00:36:16,507 --> 00:36:17,383
Aqui.

504
00:36:19,468 --> 00:36:23,014
O plano de estudos e o horário das refeições
você fez para Hyeon-min.

505
00:36:23,097 --> 00:36:25,516
Você fez um excelente trabalho nisso.

506
00:36:25,600 --> 00:36:29,645
Se você seguir esses planos,
você deveria entrar na faculdade de medicina sem problemas.

507
00:36:33,107 --> 00:36:34,108
Comece a estudar.

508
00:36:34,692 --> 00:36:38,446
Quando suas pontuações no exame simulado são mais altas
do que os que terminaram na faculdade de medicina,

509
00:36:38,529 --> 00:36:40,615
Vou permitir que você veja Hyeon-min.

510
00:36:42,283 --> 00:36:43,451
Ugh, merda!

511
00:36:43,951 --> 00:36:46,621
17h30,
em vez da academia depois da escola,

512
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
completar pelo menos três
Seções de inglês CSAT de exames anteriores.

513
00:36:52,501 --> 00:36:55,046
Se você errar pelo menos uma pergunta,
recomeçar.

514
00:37:02,303 --> 00:37:04,347
Ainda não é hora do jantar.

515
00:37:04,972 --> 00:37:07,099
Suporte nutricional para a função cerebral.

516
00:37:07,183 --> 00:37:08,142
O que é isso?

517
00:37:08,226 --> 00:37:11,604
É o seu jantar.
Você fica cansado quando está satisfeito.

518
00:37:12,230 --> 00:37:14,565
Ah, estou apenas seguindo
aquele plano de refeições que você fez.

519
00:37:20,613 --> 00:37:23,324
- Vou tirar se você não comer.
- Eu vou.

520
00:37:29,455 --> 00:37:32,708
<i>Assista a palestras on-line,</i>
<i>preencha o registro de erros diário,</i>

521
00:37:33,209 --> 00:37:34,710
<i>então durma à 1h</i>

522
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
Hora de acordar agora.

523
00:37:43,886 --> 00:37:45,346
Deixe-me dormir mais.

524
00:37:45,429 --> 00:37:48,057
Levante-se ou falhe!

525
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
Eca! Parar!

526
00:37:51,769 --> 00:37:52,728
Não!

527
00:37:53,312 --> 00:37:55,273
O que diabos você está fazendo? Eita!

528
00:37:55,356 --> 00:37:57,858
Esta cama está atrapalhando
de estudar. Eu vou jogar fora.

529
00:37:57,942 --> 00:38:00,027
Foi por isso que você se livrou da porta, certo?

530
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
Você está louco?!

531
00:38:02,029 --> 00:38:05,574
Insano? Você não consegue ver
que estou me sacrificando por você aqui?

532
00:38:05,658 --> 00:38:07,618
Você não está. Você está apenas brincando.

533
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
Você acha que isso é uma piada?

534
00:38:10,621 --> 00:38:12,832
Eu estou te dando
o tratamento de espelho para se divertir?

535
00:38:12,915 --> 00:38:14,250
Um dia, vou me virar e dizer:

536
00:38:14,333 --> 00:38:17,003
"Tudo bem, você aprendeu sua lição.
Você pode ver seu filho."

537
00:38:17,670 --> 00:38:19,213
É isso que você pensa?

538
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
Isso nunca é

539
00:38:25,344 --> 00:38:27,263
vai acontecer.

540
00:38:29,473 --> 00:38:32,977
Só há uma maneira
você vai conseguir sair daqui.

541
00:38:34,520 --> 00:38:36,814
Quando você passa no CSAT.

542
00:38:56,584 --> 00:38:57,877
Oh. Você está acordado.

543
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
Como você está se sentindo?

544
00:39:01,505 --> 00:39:02,798
Sinto muito, cara.

545
00:39:05,509 --> 00:39:06,927
Você se machucou por minha causa.

546
00:39:08,804 --> 00:39:09,638
Está tudo bem.

547
00:39:12,308 --> 00:39:13,267
Uau.

548
00:39:14,310 --> 00:39:15,519
Fácil.

549
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
Ei.

550
00:39:19,690 --> 00:39:21,525
Você pode pegar algumas dessas pílulas para mim?

551
00:39:22,318 --> 00:39:23,444
Não, não posso.

552
00:39:24,153 --> 00:39:25,237
Eles são ruins para você.

553
00:39:26,864 --> 00:39:28,449
Eles são ruins para mim?

554
00:39:28,532 --> 00:39:29,575
É uma droga.

555
00:39:35,706 --> 00:39:37,041
- Apenas um.
- Não posso.

556
00:39:37,124 --> 00:39:40,544
Um. Eu prometo que nunca mais vou pegar.
Sinto que vou morrer sem ele!

557
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
Não! Eu disse, não!

558
00:39:42,421 --> 00:39:44,048
Você acha que pode controlá-lo?

559
00:39:45,049 --> 00:39:48,761
Todo mundo diz que só precisa de um.
Isso se transforma em “só mais um”.

560
00:39:48,844 --> 00:39:50,596
“Só mais um” é demais.

561
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
Isso estraga seu corpo. Sua mente também.

562
00:39:54,308 --> 00:39:55,601
Toda a sua vida.

563
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
Se você quiser sobreviver a isso,
você tem que aguentar.

564
00:40:20,334 --> 00:40:21,335
Você falhou.

565
00:40:31,470 --> 00:40:32,680
Falhou novamente.

566
00:40:33,222 --> 00:40:34,306
Sua pontuação subiu um pouco.

567
00:40:36,392 --> 00:40:37,393
Mas você falhou.

568
00:40:42,481 --> 00:40:47,528
<i>Onde o céu infinito encontra o mar </i>

569
00:40:50,239 --> 00:40:55,703
<i>Para onde os ecos desaparecem</i>

570
00:40:58,497 --> 00:41:02,042
<i>Eu dei tudo que tinha para dar</i>

571
00:41:02,126 --> 00:41:05,713
<i>Agora vou encontrar o espaço</i>

572
00:41:06,630 --> 00:41:11,927
<i>Onde pertence minha paz</i>

573
00:41:12,011 --> 00:41:14,763
CRONOGRAMA DE ESTUDO
SÓ MAIS UM ANO. VOCÊ PODE FAZER ISSO, FILHO

574
00:41:14,847 --> 00:41:17,683
META
ENTRE NA ESCOLA SNU MED!

575
00:41:21,145 --> 00:41:23,230
EU QUERO MORRER

576
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
<i>O amor que carrego</i>

577
00:41:34,783 --> 00:41:36,619
<i>Eu nunca…</i>

578
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
<i>Eu queria morrer.</i>

579
00:41:39,330 --> 00:41:41,707
Parecia que eu estava em um inferno,

580
00:41:41,790 --> 00:41:44,126
e isso não iria acabar
até que entrei naquela escola.

581
00:41:46,629 --> 00:41:48,130
<i>Deixe-me ir…</i>

582
00:41:50,549 --> 00:41:52,301
Toda vez que eu me sentia assim,

583
00:41:52,384 --> 00:41:53,761
os comprimidos ajudaram.

584
00:41:58,641 --> 00:41:59,475
Mãe?

585
00:42:00,601 --> 00:42:02,478
Posso faltar à academia hoje?

586
00:42:03,646 --> 00:42:05,481
<i>Por quê? O que há de errado agora?</i>

587
00:42:06,065 --> 00:42:08,776
<i>Aqueles que não desistem</i>
<i>são os mais felizes no final.</i>

588
00:42:08,859 --> 00:42:10,194
<i>Você consegue, querido.</i>

589
00:42:11,779 --> 00:42:15,699
<i>Mas no meu coração não sinto medo</i>

590
00:42:15,783 --> 00:42:19,787
<i>Deixo para trás o peso do tempo</i>

591
00:42:19,870 --> 00:42:21,747
<i>E ir além</i>

592
00:42:21,830 --> 00:42:27,670
<i>As estrelas que brilham</i>

593
00:42:50,651 --> 00:42:52,027
Por que você não foi?

594
00:42:56,323 --> 00:42:57,449
Desculpe.

595
00:43:21,807 --> 00:43:23,642
<i>Quando tomei aqueles comprimidos que mamãe me deu,</i>

596
00:43:23,726 --> 00:43:25,811
<i>Eu não queria mais morrer.</i>

597
00:43:28,022 --> 00:43:29,690
<i>Mas não durou muito.</i>

598
00:43:30,399 --> 00:43:33,068
<i>Logo depois,</i>
<i>aquele sentimento voltou novamente.</i>

599
00:43:33,152 --> 00:43:34,111
EU QUERO MORRER

600
00:43:34,695 --> 00:43:37,031
Você pode, por favor, me conseguir uns mais fortes?

601
00:43:41,994 --> 00:43:44,705
Tomei essas pílulas porque

602
00:43:45,205 --> 00:43:46,332
Eu não queria morrer.

603
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Eu queria viver.

604
00:43:50,753 --> 00:43:52,546
Pare de tomar essas pílulas, ok?

605
00:43:53,839 --> 00:43:56,717
Eles e qualquer outra coisa
isso faz você sentir vontade de morrer.

606
00:43:57,801 --> 00:44:00,763
Se for estudar, pare também.

607
00:44:01,889 --> 00:44:04,350
Se for a faculdade de medicina, você pode desistir.

608
00:44:05,851 --> 00:44:07,102
Se for sua mãe, bem,

609
00:44:07,603 --> 00:44:08,854
saia da sua mãe também.

610
00:44:15,778 --> 00:44:17,404
Como posso desistir dela?

611
00:44:20,741 --> 00:44:22,117
Você fez bem.

612
00:44:23,410 --> 00:44:25,788
Acho que isso é longe demais.

613
00:44:27,706 --> 00:44:28,707
Desculpe.

614
00:44:44,932 --> 00:44:48,018
Código é meu aniversário.
Você sabe quando é?

615
00:44:52,856 --> 00:44:54,191
Deixe-me sair daqui.

616
00:44:54,274 --> 00:44:56,318
É muito difícil. Eu não posso fazer isso.

617
00:44:56,402 --> 00:44:58,654
Então, quando ficar muito difícil,
você pode desistir?

618
00:44:59,488 --> 00:45:01,073
Você nunca disse ao seu filho que ele poderia fazer isso.

619
00:45:01,156 --> 00:45:04,493
Você honestamente pensa
Eu estava tentando matar meu filho?

620
00:45:04,576 --> 00:45:08,163
Eu vendi uma casa realmente linda
e me mudei para este lugar horrível.

621
00:45:08,247 --> 00:45:11,750
Eu banquei o servo daquelas mães
apenas para obter qualquer informação que pudesse.

622
00:45:11,834 --> 00:45:14,169
Eu acordei cedo todas as manhãs
para preparar o café da manhã para ele.

623
00:45:14,753 --> 00:45:18,841
Nunca fiz nada por mim.
Eu nem tenho um hobby. Nada!

624
00:45:18,924 --> 00:45:20,843
Porque tenho que pagar as taxas da academia dele.

625
00:45:20,926 --> 00:45:24,930
Eu fiz tudo isso, sacrificando tudo,
então ele poderia se sair bem!

626
00:45:27,266 --> 00:45:30,602
Você não se sacrificou
para seu filho.

627
00:45:31,103 --> 00:45:32,980
Hyeon-min tem…

628
00:45:35,649 --> 00:45:38,110
se sacrificou por você.

629
00:45:46,910 --> 00:45:48,203
DESENHE SEU TRABALHO DOS SONHOS

630
00:45:50,497 --> 00:45:52,124
{\an8}NOME: JUNG HYEON-MIN
SONHO: MÉDICO

631
00:45:55,377 --> 00:45:58,464
Oh, Hyeon-min, mamãe ficaria tão feliz
se você se tornasse médico.

632
00:45:58,547 --> 00:46:00,007
Sim?

633
00:46:00,090 --> 00:46:01,383
Sim, eu faria.

634
00:46:01,467 --> 00:46:03,927
QUAL É O SEU FUTURO?

635
00:46:04,720 --> 00:46:08,807
Você deveria se tornar um médico para poder
me trate sempre que eu estiver doente, certo?

636
00:46:11,935 --> 00:46:13,270
Doutor.

637
00:46:13,937 --> 00:46:17,483
Hyeon-min, você é tão
um bom menino. Você sempre me escuta.

638
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Sim.

639
00:46:22,529 --> 00:46:24,907
Você não se sente mal por mim e por seu pai?

640
00:46:25,699 --> 00:46:27,785
Por que você acha que estamos vivendo assim?

641
00:46:27,868 --> 00:46:29,453
Estamos sacrificando tudo!

642
00:46:30,704 --> 00:46:31,705
Só para você!

643
00:46:31,789 --> 00:46:33,624
Isso é tudo para você!

644
00:46:37,294 --> 00:46:38,587
Vamos, Hyeon-min!

645
00:46:40,255 --> 00:46:41,465
Você acha que eu gosto disso?

646
00:46:41,548 --> 00:46:44,426
É difícil para mim também
mas estou aguentando isso por você!

647
00:46:44,510 --> 00:46:45,677
Mãe, sinto muito.

648
00:46:45,761 --> 00:46:48,430
Eu poderia estar fazendo qualquer coisa que eu quisesse
se eu não estivesse preso aqui.

649
00:46:48,514 --> 00:46:50,390
Estou sacrificando tudo por você!

650
00:46:57,189 --> 00:46:59,191
<i>Tenho que me tornar médico.</i>

651
00:46:59,274 --> 00:47:01,735
<i>Minha mãe me disse isso</i>
<i>desde que eu era pequeno.</i>

652
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
<i>Então, acho que acabei de imaginar</i>
<i>era isso que eu deveria fazer.</i>

653
00:47:13,121 --> 00:47:14,456
Estúpido, hein?

654
00:47:19,336 --> 00:47:21,588
Ei. Você foi bem na escola, certo?

655
00:47:21,672 --> 00:47:23,882
Huh? Não, na verdade não.

656
00:47:24,716 --> 00:47:27,177
Bem, você pode me dizer
o que devo fazer agora?

657
00:47:30,639 --> 00:47:34,142
Primeiro, pense nas coisas
você mais gosta de fazer.

658
00:47:35,477 --> 00:47:38,564
Estou muito feliz
quando estou fazendo algo que gosto de fazer.

659
00:47:40,691 --> 00:47:43,944
eu posso te contar
um milhão de coisas que minha mãe gosta.

660
00:47:45,320 --> 00:47:47,489
Mas não consigo pensar
de uma única coisa que eu gosto.

661
00:47:49,032 --> 00:47:50,367
Do que <i>eu </i>gosto?

662
00:47:54,788 --> 00:47:58,041
Existem muitas opções.
Vamos descobrir isso juntos.

663
00:47:58,625 --> 00:47:59,960
Você também, Inspetor Im.

664
00:48:03,297 --> 00:48:04,339
Apenas vamos lá.

665
00:48:05,048 --> 00:48:06,216
Dê-me um segundo. OK?

666
00:48:06,300 --> 00:48:08,302
Oi. Falei com você sobre os livros.

667
00:48:08,385 --> 00:48:11,054
- Yeah, yeah.
- Centro Pediátrico? O que…

668
00:48:18,937 --> 00:48:19,938
Olhe para esses livros.

669
00:48:20,022 --> 00:48:21,148
KANG WON-MI, A MENINA DO JUDÔ

670
00:48:21,231 --> 00:48:22,482
Hyeon-min não é uma criança.

671
00:48:22,566 --> 00:48:27,112
Eu sei. Aqui, você pode ler isto,
e você leu isso.

672
00:48:27,613 --> 00:48:29,114
- Vamos.
- Mas por que?

673
00:48:29,865 --> 00:48:32,618
Você realmente quer que eu...
ler isso agora?

674
00:48:32,701 --> 00:48:34,786
HAMSTER YAMMA QUE SE TORNOU YOUTUBER

675
00:48:40,918 --> 00:48:42,628
CHOI, O GATO BOMBEIRO

676
00:48:47,299 --> 00:48:51,595
<i>Seus olhos </i>

677
00:48:51,678 --> 00:48:55,557
<i>Ainda brilhando </i>

678
00:48:56,058 --> 00:49:01,480
<i>Assim como no dia em que nos conhecemos </i>

679
00:49:02,731 --> 00:49:07,486
<i>Seus olhos </i>

680
00:49:07,569 --> 00:49:11,198
<i>Ainda segurando</i>

681
00:49:11,740 --> 00:49:17,621
<i>A luz do nosso primeiro dia</i>

682
00:49:17,704 --> 00:49:21,166
<i>Como posso deixar você ir?</i>

683
00:49:29,257 --> 00:49:30,300
Prepare-se.

684
00:49:30,384 --> 00:49:31,760
Nós estamos saindo.

685
00:49:45,190 --> 00:49:47,150
Hyeon-min! Oh!

686
00:49:48,902 --> 00:49:49,903
Você está bem?

687
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
- Sim.
- Tem certeza?

688
00:49:52,322 --> 00:49:54,491
Estou muito melhor.

689
00:49:57,494 --> 00:49:59,287
Estou tão feliz em ouvir isso.

690
00:50:01,248 --> 00:50:04,543
Que tal… você estudar.
Você ainda está nisso?

691
00:50:08,046 --> 00:50:09,965
Uh, não quero pressioná-lo.

692
00:50:10,048 --> 00:50:13,635
É que os CSATs estão chegando,
e estou preocupado.

693
00:50:15,012 --> 00:50:16,513
Você sabe o que quero dizer, certo?

694
00:50:19,891 --> 00:50:22,019
Uh, você está confortável aqui?

695
00:50:22,102 --> 00:50:23,979
A comida está boa?

696
00:50:49,921 --> 00:50:50,756
Ei, mãe.

697
00:50:51,840 --> 00:50:52,924
Sim?

698
00:50:54,801 --> 00:50:56,428
Há algo que preciso te contar.

699
00:50:57,137 --> 00:50:59,097
Diga-me. Vá em frente.

700
00:51:00,515 --> 00:51:02,059
Não vou fazer o CSAT.

701
00:51:02,726 --> 00:51:04,144
E não vou para a faculdade de medicina.

702
00:51:06,354 --> 00:51:07,230
Você é o quê?

703
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
Mas continuarei estudando.

704
00:51:09,858 --> 00:51:12,277
Vou fazer o CSAT no próximo ano.
Eu prometo a você isso.

705
00:51:14,362 --> 00:51:16,406
Eu simplesmente não posso fazer isso este ano.

706
00:51:16,907 --> 00:51:19,201
Não quero continuar vivendo assim.

707
00:51:20,410 --> 00:51:22,829
Apenas fazendo o que me mandaram, sem objetivo.

708
00:51:23,413 --> 00:51:24,539
eu tenho

709
00:51:25,540 --> 00:51:28,168
não faço ideia do que você está falando
agora mesmo.

710
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
Olha, mãe…

711
00:51:34,800 --> 00:51:36,885
…mesmo que eu não vá para a faculdade de medicina,

712
00:51:37,469 --> 00:51:39,096
ou faça o CSAT…

713
00:51:43,016 --> 00:51:44,601
Eu ainda sou seu filho.

714
00:51:46,061 --> 00:51:46,978
Ah, por favor...

715
00:51:47,062 --> 00:51:49,815
Não importa o que eu decida,
Espero que você me apoie.

716
00:51:51,983 --> 00:51:53,276
Não, Hyeon-min.

717
00:51:54,694 --> 00:51:56,530
Você está indo para a faculdade de medicina.

718
00:51:57,030 --> 00:51:58,490
Você apenas precisa!

719
00:52:08,125 --> 00:52:09,668
Tenho que ir para o tratamento agora.

720
00:52:12,254 --> 00:52:14,047
Ei. Espere, Hyeon-min!

721
00:52:15,006 --> 00:52:15,882
Não!

722
00:52:18,093 --> 00:52:20,595
Você realmente precisa parar
sacrificando-se por mim

723
00:52:20,679 --> 00:52:22,973
e comece a viver sua própria vida.

724
00:53:17,402 --> 00:53:21,072
Exames médicos recentes realizados
nas escolas de ensino fundamental, médio e superior,

725
00:53:21,156 --> 00:53:25,327
revelaram que um grande número
dos alunos testaram positivo

726
00:53:25,410 --> 00:53:28,663
para medicamentos para TDAH
que não são aprovados para uso na Coréia.

727
00:53:28,747 --> 00:53:30,957
Em vários casos, encontrámos uma substância

728
00:53:31,041 --> 00:53:34,002
mencionado por pais e alunos
como um "auxílio de estudo".

729
00:53:35,795 --> 00:53:36,796
Esta droga,

730
00:53:36,880 --> 00:53:39,758
comumente chamada de "pílula do coração",

731
00:53:39,841 --> 00:53:43,178
contém ingredientes
com propriedades narcóticas.

732
00:53:43,803 --> 00:53:47,057
Deste dia em diante,
o Departamento de Proteção dos Direitos Educacionais

733
00:53:47,140 --> 00:53:49,601
realizará exibições
antes dos CSATs.

734
00:53:49,684 --> 00:53:52,812
Qualquer pessoa com teste positivo
será desclassificado.

735
00:54:04,366 --> 00:54:06,243
Existem tantos tipos de drogas?

736
00:54:06,868 --> 00:54:09,246
Eles parecem diferentes,
mas os ingredientes são os mesmos.

737
00:54:10,247 --> 00:54:12,415
Estas são pílulas da Lua Cheia.
Eles eram quentes há dez anos.

738
00:54:12,499 --> 00:54:14,918
Então, os bonecos de neve
estavam há cinco anos.

739
00:54:15,001 --> 00:54:18,129
Aqui, vê isso? Essas marcações
foram gravados pelos negociantes.

740
00:54:18,213 --> 00:54:20,340
Eles são de marca, como qualquer outro produto.

741
00:54:20,423 --> 00:54:21,258
Sim.

742
00:54:22,842 --> 00:54:25,345
- Há dois anos, estes eram populares.
- Espere…

743
00:54:28,306 --> 00:54:29,891
Posso dar uma olhada nisso?

744
00:54:43,989 --> 00:54:45,907
Estamos totalmente fodidos, cara!

745
00:54:47,450 --> 00:54:48,827
O que vamos fazer agora?

746
00:54:48,910 --> 00:54:51,871
Eles fecharam tudo.
Aqueles idiotas do ERPB.

747
00:54:57,711 --> 00:55:01,423
O que você acha?
Só precisamos que o ERPB desapareça, só isso.

748
00:55:03,091 --> 00:55:05,218
O QUE DEVO FAZER… SOBRE GYU-CHEOL?

749
00:55:16,980 --> 00:55:21,609
SEREI CAPAZ DE…
PERDOAR GYU-CHEOL?

750
00:55:25,572 --> 00:55:27,490
REPRESSÃO NA GEN Z-TARGETED
DROGAS DE DESIGN

751
00:55:35,165 --> 00:55:38,335
<i>Gyu-cheol,</i>
<i>se sua audiência de liberdade condicional correr bem</i>

752
00:55:38,418 --> 00:55:42,589
e você pode ser liberado
de volta à sociedade, o que você faria?

753
00:55:43,173 --> 00:55:45,008
Você já pensou sobre isso?

754
00:55:49,220 --> 00:55:50,305
<i>Não sei.</i>

755
00:55:51,264 --> 00:55:52,807
<i>Achei que não tinha chance.</i>

756
00:55:54,351 --> 00:55:57,812
Mas se eu sair deste lugar...

757
00:56:00,982 --> 00:56:03,109
Acho que gostaria de voltar para a escola.

758
00:56:05,570 --> 00:56:08,782
SEREI CAPAZ DE…
PERDOAR GYU-CHEOL?

759
00:56:08,865 --> 00:56:11,159
<i>Com base em depoimentos de testemunhas</i>
<i>que afirmam Cho Gyu-cheol</i>

760
00:56:11,242 --> 00:56:13,661
<i>foi consistentemente hostil</i>
<i>em direção à Sra. Choi Ga-yun,</i>

761
00:56:13,745 --> 00:56:16,414
estamos acusando o réu
com assassinato premeditado

762
00:56:16,498 --> 00:56:19,042
e buscando uma sentença
de 15 anos de prisão.

763
00:56:19,876 --> 00:56:24,297
Claramente, o Sr. Cho Gyu-cheol estava
mudando sob a orientação da Sra. Choi Ga-yun.

764
00:56:24,381 --> 00:56:28,301
Isso não era nada mais
do que um infeliz acidente.

765
00:56:43,441 --> 00:56:44,359
Subir em.


